It all started in 2010 with the hashtag #billsmafia. Del Reid didn’t imagine what was going to happen. That’s why we wanted to interview with him, so that he could tell us by himself about this and a few more things.
Todo empezó en 2010, con el hashtag #billsmafia. Del Reid no se imaginaba lo que iba a pasar. Por eso, hemos querido entrevistarle, para que nos cuente la historia de primera mano y algunas cosas más.
Hi Del, It’s good to have you with us, thank you for this interview.
Hola Del, es un placer tenerte con nosotros. Gracias por esta entrevista.
Thanks for having me!
¡Gracias por recibirme!
For those who do not know you and do not know #billsmafia, Can you explain us what #billsmafia is, what it represents among the fans, how unique is this solidarity movement (foundation program) in the world and in the city of Buffalo?
Para los que no te conozcan y no sepan qué significa el concepto #billsmafia, ¿Puedes explicarnos qué es #billsmafia, qué representa entre los aficionados, cómo de único es este movimiento solidario (programa de la fundación) en el mundo y en la ciudad de Buffalo?
“Bills Mafia” began as an inside joke between me and a few other Bills fans on Twitter back in 2011. It soon became a phrase that some fans would use to identify themselves as die-hards through thick and thin… always having the team’s back no matter what. As it began to gain popularity, my “co-founders” and I wanted to ensure that community was always at the forefront, and that’s where the charitable efforts came in. We would do fundraiser tailgates (called “tweet ups”) and occasionally sell different products that would give proceeds to Roswell Park (a cancer hospital here in Buffalo). It’s funny, many other Bills fans used to take issue with the name “Bills Mafia” and made fun of those who used it (they called us “Berls Merfia”), but now it’s become the de facto name for all Bills fans, especially with the team itself adopting the moniker.
“Bills Mafia” comenzó como una broma que establecí con algunos otros fans de los Bills en Twitter, en 2011. Muy rápidamente se convirtió en una frase que algunos aficionados utilizaban para identificarse como incondicionales en las buenas y en las malas… Siempre apoyando al equipo pasara lo que pasase. Cuando empezó a ganar popularidad, mis “cofundadores” y yo quisimos asegurarnos de que la comunidad estuviera siempre a la cabeza de todo, y ahí es donde entraron los esfuerzos benéficos. Hacíamos fiestas de recaudación de fondos en el parking de los estadios (llamadas “tweet ups”) y, de vez en cuando, vendíamos distintos productos que se destinaban a Roswell Park (un hospital oncológico de Buffalo). Es curioso que muchos otros fans de los Bills solían discrepar con el nombre “Bills Mafia” y se burlaban de los que lo usaban (nos llamaban “Berls Merfia”), pero ahora se ha convertido en el nombre de facto para todos los fans de los Bills, especialmente, con el propio equipo adoptando el apodo.
La Bills Mafia – syracuse.com
After these 12 years, have you ever found a real explanation for what has happened?
Después de estos 12 años, ¿ha encontrado alguna real explicación de lo que ha sucedido?
I think that the WNY community (even the online version) is so family and community-minded, that the idea of a banner under which all Bills fans could gather and support the team (and the community it represents) was bound to come to fruition. It just turns out “Bills Mafia” was how it manifested.
Creo que la comunidad del oeste del estado de Nueva York (incluso la online) es tan familiar y solidaria, que la idea de un estandarte o señal bajo la que todos los aficionados a los Bills pudieran reunirse y apoyar al equipo (y lo que representa esta comunidad) estaba destinada a dar sus frutos. Pero resulta que “Bills Mafia” fue la forma en que se manifestó.
Let’s talk about what happen on field. How is an ordinary or Sunday game of football? How do you organize yourselves? What do you do that day?
Hablemos de lo que ocurre en el campo de juego. ¿Cómo es un domingo de partido de fútbol normal? ¿Cómo os organizáis? ¿Qué hacen ese día?
Bills fandom is something that is passed down from generation to generation, so every member of Bills Mafia has their own traditions they observe. There’s no “one” way that a Bills fan prepares for the game. Some tailgate with their parents and grandparents, some with college friends as they jump through a table. It’s really all over the place.
El ser fans los Bills es algo que se transmite de generación en generación, así que cada miembro de la Bills Mafia tiene sus propias tradiciones, que se siguen a rajatabla. No hay una “única” forma en que un aficionado a los Bills se prepara para cada partido. Algunos hacen previa en el parking del estadio con sus padres y abuelos, otros con amigos de la universidad mientras saltan en una mesa. La verdad es que están por todos lados.
I personally go to the games with my wife and two daughters. We keep it pretty low key and typically visit a couple different tailgates that morning and say hello to our online and “real world” friends.
Yo, normalmente, voy a los partidos con mi mujer y mis dos hijas. Mantenemos un ambiente tranquilo, visitamos un par de tailgates diferentes esa mañana y saludamos a nuestros amigos de internet y del “mundo real”.
We Billieve – sportscasting.com
From Spain, we are surprised how Josh Allen has embraced the cultural backgrounds and spirit of the team and the city of Buffalo. Despite his young age, he’s only 26 years, What is your opinion about his leadership inside and outside the locker room?
Desde España, nos sorprende cómo Josh Allen se ha metido de lleno en la cultura y el espíritu del equipo y de la ciudad de Buffalo. A pesar de su juventud, solo tiene 26 años, ¿qué opinión te merece su liderazgo dentro y fuera del vestuario?
Bills fans, and the organization itself, had to wait a long time for the next franchise quarterback to arrive after Jim Kelly retired. But man, Josh Allen was worth the wait. Although he is from California, he just feels so “Buffalo” with the way he has embraced the fans and the culture of WNY. It’s like a dream come true. Not only is the guy possibly the best quarterback in the NFL, he’s a genuine good person. It’s nice to have someone out there performing like he does on the field and not having to feel dirty rooting for him.
Los aficionados de los Bills y la propia organización tuvieron que esperar mucho tiempo para que llegara el próximo quarterback franquicia desde la época de Jim Kelly. Pero, hombre, Josh Allen ha merecido la pena espera. Aunque el chico es de California, se siente tan de “Buffalo” en la forma en que él se ha acercado a los aficionados y la cultura del oeste del Nueva York. Es como un sueño hecho realidad. No solo pueda ser el mejor quarterback de la NFL, sino que es una muy buena persona. Es agradable tener a alguien ahí fuera dándole todo como lo hace él en el campo y nos sentimos orgullosos de apoyarlo.
Una de las icónicas imágenes de todo tailgate de Buffalo Bills – sports.yahoo.com
Nos hemos enterado de que, en 2026, tendremos un nuevo estadio, ¿cómo se ha tomado la noticia? ¿Cómo se preparará la ciudad de Buffalo para ello? Se ha dicho que la capacidad del nuevo estadio será escasa, ¿cómo lo ven los aficionados?
We have heard the news that in 2026 we will have a new stadium, how have you taken the news? How will the city of Buffalo be prepared for this? It has been said that the new stadium capacity will be few, how do the fans see it?
I’m never one to speak for other fans, so I can only say that I’m personally very excited for it. Yes, it’s going to be different from what he have now in Highmark Stadium and yes, it’s going to be more expensive, but at the end of the day, the Buffalo Bills are an NFL team and this is what is required in today’s NFL. For this stadium to be built, it means the Bills will be here in Buffalo for years to come. That’s a good thing!
Nunca soy nadie para hablar en nombre de otros aficionados, lo que sí puedo decir es que, personalmente, estoy muy ilusionado con ello. Sí, va a ser diferente de lo que tenemos ahora en el Highmark Stadium y, sí, va a ser más caro, pero al fin y al cabo, los Buffalo Bills son un equipo de la NFL y esto es lo que necesita la NFL de hoy. Que se construya este estadio significa que los Bills estarán aquí en Buffalo durante muchos años. ¡Eso es algo bueno!
To end this short interview, we cannot miss these two questions:
Para terminar esta breve entrevista, no pueden faltar estas dos preguntas:
The team has grown and faced painful losses, do you think this is going to be “our year”? And have ever you broken any table?
El equipo ha crecido y se ha enfrentado a dolorosas derrotas, ¿crees que este va a ser “nuestro año”? ¿Has roto alguna vez la mesa?
I think they have as good a chance as they’ve ever had! This roster is STACKED. Granted, a lot of things have to go right in order for a team to win a Super Bowl, but the Bills are right there in the mix and absolutely deserve to be considered a favorite at this point.
Creo que tenemos la mejor oportunidad que hemos tenido. La plantilla está más que lista. Es cierto que muchas cosas tienen que salir bien para que un equipo gane una Super Bowl, pero los Bills están dentro de los candidatos y merecen absolutamente ser considerados como favoritos en este momento.
As for going through a table, heck no. That’s not for me, haha.
En cuanto saltar y romper una mesa, por supuesto que, no. Eso no es para mí, jajaja.
From @EstampidaBills and @BillsMafiaSpain we thank so you for your attention and this interview.
Desde @EstampidaBills y @BillsMafiaSpain, te agradecemos tanto tu atención como esta entrevista.
Todo miembro de la Bills Mafia ha de romper una mesa una vez en su vida – buffalonews.com
Albert @CorneliusBills – @EstampidaBills
